Katalog 10 - STAUFF Hydraulikzubehör

Niveau- und Temperaturanzeiger Einfüll- und Belüftungsfilter Rückstromverteiler Katalog 10 STAUFF Hydraulikzubehör Luftfilter und -entfeuchter Saugkörbe

Bitte beachten Sie: Sofern nicht explizit anders ausgewiesen, gelten sämtliche in diesem Produktkatalog aufgeführten Daten und Werte ausschließlich als unverbindliche Hinweise (auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter) und befreien den Kunden / Anwender nicht von der eigenen Prüfung der Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Zwecke. Die Daten und Werte können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden. Die Anwendung der Produkte erfolgt außerhalb der Kontrollmöglichkeiten der Herstellers und liegt daher ausschließlich im Verantwortungsbereich des Kunden / Anwenders. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, so ist diese für alle Schäden auf den Wert der gelieferten und eingesetzten Ware begrenzt. Selbstverständlich gewährleistet der Hersteller die einwandfreie Qualität sämtlicher Produkte nach Maßgabe der Allgemeinen Geschäfts- und Verkaufsbedingungen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen, vorbehalten. Vorangegangene Ausgaben verlieren mit Erscheinen dieses Produktkataloges ihre Gültigkeit. Deutschland Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Im Ehrenfeld 4 58791 Werdohl www.stauff.com STAUFF Produkte und Dienstleistungen sind über eigene Niederlassungen sowie ein flächendeckendes Netzwerk aus autorisierten Handelspartnern und Werksvertretungen in sämtlichen wichtigen Industrieregionen weltweit verfügbar. Detaillierte Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten beiden Seiten dieses Produktkataloges sowie unter www.stauff.com/kontakt.

3 www.stauff.com/10/de/#3 Niveau- und Temperaturanzeiger Einfüll- und Belüftungsfilter Luftfilter und -entfeuchter Saugkörbe Rückstromverteiler Anhang ( Produktspezifische Kurzbezeichnungen / Globales Kontaktverzeichnis) Einleitung 4 - 11 12 - 21 22 - 39 40 - 54 56 - 59 60 - 63 66 - 71 A B C D E Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung

4 www.stauff.com/10/de/#4 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung Katalog 1 STAUFF Schellen Katalog 2 STAUFF Connect Katalog 3 STAUFF Flansche Katalog 4 VOSWINKEL Schlaucharmaturen Katalog 5 VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen Katalog 6 STAUFF Ventile § Blockschellen § Sonderschellen § Leichte Baureihe § Sattelschellen § Bügelschellen § Metallschellen § Konstruktions-Baureihe § Rohrverschraubungen § Montagewerkzeuge und -maschinen § SAE-Flansche § Zahnradpumpenflansche § Schlaucharmaturen § Hochdruck-Schlaucharmaturen § Steckkupplungen § Multikupplungen § Schraubkupplungen § Zwei-Wege-Kugelhähne § Mehr-Wege-Kugelhähne § Strom- und Rückschlagventile § Manometerschutzventile

5 www.stauff.com/10/de/#5 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung Katalog 7 STAUFF Test Katalog 8 STAUFF Diagtronics Katalog 9 STAUFF Filtration Technology Katalog 10 STAUFF Hydraulikzubehör § Messkupplungen § Anschlussadapter § Messschläuche und Schlaucharmaturen § Manometer § Hydraulik-Messgeräte § Ölanalyse-Ausrüstung § Austausch-Filterelemente § Druckfilter § Rücklauffilter § Leitungsfilter § Spin-On-Filter § Nebenstromfilter § Filtersysteme § Niveau- und Temperaturanzeiger § Einfüll- und Belüftungsfilter § Luftfilter und -entfeuchter § Saugkörbe § Rückstromverteiler

6 www.stauff.com/10/de/#6 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung STAUFF LINE Leitungskomponenten Die Unternehmen der STAUFF Gruppe stellen mit den sieben STAUFF Line Produktgruppen § STAUFF Schellen § STAUFF Connect § STAUFF Flansche § VOSWINKEL Schlaucharmaturen § VOSWINKEL Schnellverschlusskupplungen § STAUFF Ventile und § STAUFF Test aus eigener Entwicklung und Fertigung ein umfangreiches Komponentenprogramm zur Befestigung und Verbindung von Rohr- und Schlauchleitungen in der Mobil- und Stationärhydraulik sowie für weitere Anwendungsgebiete zur Verfügung. Abgerundet wird das Portfolio durch weitere Komponenten aus den Bereichen Absperr-, Regel- und Messtechnik. Die Ausführung von STAUFF Line Produkten erfolgt in einer einheitlich hohen, aufeinander abgestimmten Qualität. So wird ein großer Anteil des Programms in Stahl als Lieferstandard (und viele weitere Komponenten optional) mit der hochwertigen STAUFF Zink/Nickel-Oberflächenbeschichtung versehen. Diese gewährleistet zuverlässigen Korrosionsschutz, der – selbst nach Transport, Verarbeitung und Montage der Bauteile – weit über die bisher marktüblichen Standards hinausgeht und alle geltenden gesetzlichen Anforderungen erfüllt. Bei Bedarf können Erstausrüster über die Belieferung von Einzelteilen hinaus mit weiteren Zusatzleistungen von der technischen Beratung über dieMontage und Konfektionierungbis hin zur Logistik unterstützt werden: § Unterstützung bei derAuswahl geeigneter Standardkomponenten und Bestelloptionen; Bereitstellung von Sonderanfertigungennach Kundenvorgabe oder auf Basis eigener Entwicklungen – von der Prototypenphase bis hin zur Produktion in Großserie § Analyse und Optimierung bestehender und Auslegung neuer Leitungssysteme mit der Zielsetzung, die Leistungsfähigkeit von Maschinen und Anlagen zu erhöhen und Gesamtkosten für den Kunden zu senken § Konfektionierung und Vormontage von Einzelkomponenten zu kundenspezifischen Baugruppen und Modulen § Individuell abgestimmteBeschaffungslösungen (z.B. Onlineshop und Electronic Data Interchange) und Belieferungsmodelle (z.B. von der Lagerbevorratung kundenspezifischer Artikel über Kanban-Logistik bis hin zur Just-In-Time-Lieferung ganzer Baugruppen auf speziellen Ladungsträgern an die Montagebänder des Kunden) mit der Zielsetzung, Materialflüsse zu optimieren Die Unternehmen der STAUFF Gruppe entwickeln, produzieren und vertreiben Leitungskomponenten und Hydraulikzubehör für den Maschinen- und Anlagenbau und die industrielle Instandhaltung. Zu den typischen Einsatzgebieten zählen neben der Mobilund Stationärhydraulik auch der Nutz- und Sonderfahrzeugbau sowie die Bereiche Verkehrs- und Energietechnik. Auch in der Marine-, Öl- und Gasindustrie sowie in der Prozess-, Lebensmittel- und Chemietechnik finden STAUFF Produkte und Lösungen Verwendung. Zum Produktprogramm von STAUFF zählen aktuell etwa 50000 Standardkomponenten in zehn Produktgruppen sowie eine Vielzahl an Sonder- und Systemlösungen, die nach Kundenvorgaben oder auf Grundlage eigener Entwicklungen umgesetzt werden. Sämtliche STAUFF Produkte werden umfangreichen Prüfungen in Anlehnung an gängige Normen und Richtlinien unterzogen und unterliegen den hohen Normen des unternehmensweiten Managementsystems. Für viele Artikel liegen darüber hinaus Zertifikate, Zulassungen und Freigaben internationaler Insti - tute, Einrichtungen und Dienststellen vor, welche die Qualität und Leistungsfähigkeit unabhängig bescheinigen. Eigene Niederlassungen in derzeit 18 Ländern und ein weltweit flächendeckendes Netzwerk aus Vertriebspartnern sorgen für eine hohe Präsenz und stellen maximale Verfügbarkeit und Servicekompetenz vor Ort sicher. Qualitätsmanagement – ISO 9001:2015 Umweltmanagement – ISO 14001:2015 Arbeitsschutzmanagement – ISO 45001:2018 Energiemanagement – ISO 50001:2018

7 www.stauff.com/10/de/#7 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung Mit den Produktgruppen § STAUFF Test § STAUFF Diagtronics § STAUFF Filtration Technology und § STAUFF Hydraulikzubehör bieten die Unternehmen der STAUFF Gruppe Zugriff auf ein umfangreiches, auf die Bedürfnisse des Marktes ausgerichtetes Programm bestehend aus analoger und digitaler Mess- und Analysetechnik, Filtersystemen und -elementen sowie weiterem Zubehör für den Tank-, Behälter-, Aggregate- und Getriebebau in der Mobil- und Stationärhydraulik. Relevante Zusatzleistungen runden das Angebot weiter ab: § Unterstützung bei derAuswahl geeigneter Komponenten und Bestelloptionen; Bereitstellung vonSonderanfertigungen nach Kundenvorgabe oder auf Basis eigener Entwicklungen – von der Prototypenphase bis hin zur Produktion in Großserie § Zustandsanalyse bestehender Hydraulikkreisläufe mit der Zielsetzung, Filtrationssysteme, Behälterkomponenten und Überwachungslösungen optimal auf die jeweiligen Anforderungen abzustimmen sowie ganzheitliche Konzepte zu entwickeln, um die Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen zu erhöhen § Individuell abgestimmteBeschaffungslösungen undBelieferungsmodelle

8 www.stauff.com/10/de/#8 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung STAUFF Hydraulikzubehör Die Produktgruppe STAUFF Hydraulikzubehör beinhaltet ein durchdachtes und technisch ausgereiftes Programm an Komponenten für den Tank-, Behälter-, Aggregateund Getriebebau in der Mobil- und Stationärhydraulik, welches den steigenden Anforderungen des Marktes entsprechend laufend angepasst und erweitert wird. Neben Produkten zur optischen und optisch-elektrischen Füllstands- und Temperaturüberwachung bietet STAUFF in dem Bereich Hydraulikzubehör darüber hinaus auch Einfüll- und Belüftungsfilter in einer Vielzahl verschiedener Bauformen aus Kunststoff und Metall sowie Luftfilter und -entfeuchter. Abgerundet wird die Produkgruppe durch Rückstromverteiler und Saugkörbe, die direkt an die in den Behälter ein- und ausgehenden Leitungen angeschlossen werden. Für herausfordernde Anwendungsgebiete liefert STAUFF technisch modifizierte Produktvarianten, die beispielsweise durch ihre außergewöhnliche Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen (wie hohe oder niedrige Temperaturen, aggressive Medien oder UV-Belastung) oder die kompakte und leichte Bauweise überzeugen. Auch für Sonderanfertigungen nach Kundenvorgabe oder auf Basis eigener Entwicklungen kann ein prompter Service zugesichert werden.

9 www.stauff.com/10/de/#9 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung

10 www.stauff.com/10/de/#10 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung Im zentralen STAUFF Online-Katalogbereich unter www.stauff.com/kataloge erhalten Sie schnellen und direkten Zugang zu diesem und weiteren STAUFF Produktkatalogen in digitaler Ausführung sowie in sämtlichen verfügbaren Sprachvarianten. www.stauff.com/kataloge Online-Blätterkataloge § Einfache Navigation über das Inhaltsverzeichnis oder die leistungsfähige Volltext-Suchfunktion § Inhalte gezielt per E-Mail teilen, ausdrucken oder herunterladen und im PDF-Format abspeichern § Auch für mobile Endgeräte geeignet Downloadkataloge § Vollständige Produktkataloge herunterladen und im PDF-Format abspeichern Kataloganforderung § Kontaktformular zur kostenfreien Anforderung gedruckter Produktkataloge oder digitaler Ausführungen auf CD-ROM oder USB-Speicherstick Der schnellste Weg zum Online-Blätterkatalog: Die unten auf sämtlichen Seiten dieses Produktkatalogs angegebenen Links führen direkt zu den entsprechenden Stellen im Online-Blätterkatalog. Inhalte können so gezielt durchsucht, per E-Mail geteilt, ausgedruckt oder heruntergeladen und im PDF-Format abgespeichert werden. Scannen Sie den QR-Code neben dem Direktlink mit der Kamera Ihres mobilen Endgeräts* und nutzen Sie die Funktionen auch auf diesem Wege. * unter Umständen geeignete App erforderlich. 10 www.stauff.com/10/de/#10 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024

11 www.stauff.com/10/de/#11 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einleitung Auf der STAUFF Digital Platform unter www.stauff.com können sich gewerbliche Kunden und Anwender über die mehr als 50000 ab Lager lieferbaren Komponenten nicht nur umfassend informieren, sondern diese auch direkt und ohne aufwändige Registrierung online erwerben. Ebenso finden Sie allgemeine Informationen zu den Unternehmen der STAUFF Gruppe, aktuelle Geschäfts-/ Produktnachrichten sowie vollständige Kontaktinformationen. Kostenfreier Download von 3D-Modellen und 2D-Zeichnungen für eine ständig wachsende Anzahl von STAUFF Produkten www.stauff.com www.stauff.com/cad www.filtersuche.de Online-Datenbank zur schnellen und einfachen Identifizierung und Umschlüsselung von marktgängigen Filterfabrikaten und -typen Wesentliche Funktionen der STAUFF Digital Platform: Rund um die Uhr Verfügbarkeiten und Preise für STAUFF Produkte rund um die Uhr in Echtzeit abfragen Umschlüsselung Suche anhand von Artikelbezeichnungen anderer Hersteller / Anbieter Live-Chat Direkter Kontakt zum Customer Service und Vertrieb von STAUFF CAD-Datenbank Download von 3D-Modellen und 2D-Zeichnungen für STAUFF Produkte Vorteile als registrierter Benutzer der STAUFF Digital Platform: STAUFF Produkte kaufen Unter Berücksichtigung der kundenspezifisch hinterlegten Preis- und Lieferkonditionen Bestellung ohne Suche Schnellbestellung per Eingabe von Artikelnummer, Menge und Lieferdatum Datei-Upload Direkter Upload umfangreicher Bestellungen per CSV- oder Excel-Datei Merkzettel-Funktion Anlage von Projektlisten zum Zwischenspeichern interessanter Produkte STAUFF folgen und stets auf dem Laufenden bleiben: Linkedin www.linkedin.com/company/stauff Youtube www.youtube.com/stauffgroup STAUFF Newsletter Automatische E-Mail Benachrichtigungen über aktuelle Neuigkeiten von STAUFF www.stauff.com/newsletter

A www.stauff.com/10/de/#13 13 Niveau- und Temperaturanzeiger Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveauanzeiger SNA 14 15 16 17 SNA/SNK (Sonderausführungen) SNK SNKK Temperaturschalter TS 18 14 - 17 Fühlerthermometer T1 / T2 18 Temperatursensor TS-SNA / SNK-PT100 19 Temperatursensor zur Direktinstallation ohne Niveauanzeiger TS-SNA / SNK-PT100-T 19 Auslaufstopp SDV-SNA / SNK 20 Deutsch Adapter Kabel DT04-4P 20 Niveau-Temperaturschalter SLTS 21 Zubehör / Optionen 18 - 21

A 14 www.stauff.com/10/de/#14 Niveauanzeiger Typ SNA Produktmerkmale Optische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2bar / 29PSI Nenngrößen und Bauform ƒ 7 Nenngrößen von 76mm / 2.99 in bis 381mm / 15.00 in ƒ Sichtfeld entweder ungeteilt (SNA-076 ... 176) oder in 2 (SNA-254) oder 3 Abschnitte (SNA-305 und SNA-381) unterteilt Siehe Seite 15 für alternative Nenngrößen und Bauformen. Medienkompatibilität ƒ Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Werkstoffe ƒ Gehäuse aus Stahl St 12, pulverbeschichtet ƒ Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) ƒ Dichtungen aus NBR (Buna-N®) ƒ Skalenplatte aus PVC Alternative Werkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalien - beständigkeit, für Tieftemperatureignung bis -50°C / -58 °F oder bei Einsatz mit anderen Medien (z.B. Bioöle, Diesel, Benzin) sind für die Komponenten (Schauglas, Gehäuse, Dichtungen, Schrauben) auf Anfrage erhältlich. Technische Daten ƒ Schutzart IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser ƒ Temperatureinsatzbereich: -30°C ... +80 °C / -22°F ... +176 °F ƒ Empf. Schraubenanzugsmoment: 8N·m / 5.9ft·lb Zubehör / Optionen ƒ Rotes / blaues Thermometerrohr auf der Skalenplatte mit einem Anzeigebereich bis +80°C / +180° F ƒ Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 °C / +200 °F ƒ Temperaturschalter ƒ Temperatursensoren ƒ Schwimmerkugel ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 18 / 19 / 20 für weitere Informationen. 100 80 60 40 20 0 B L3 L1 L2 A D C E F Fühlerthermometer T1/T2 (optional) 20 40 60 80 100 120 140 160 180 F - 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 C SkalenplattenAusführung S X S - T Thermometeroptionen N Abmessungen Nenngröße Abmessungen (mm / in) A B C (Max.) D E F (mit T1) F (mit T2) L1 L2 L3 SNA-076 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 108 76 31 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 4.25 2.99 1.22 SNA-127 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 159 127 76 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 6.26 5.00 2.99 SNA-150 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 182 150 99 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 7.17 5.91 3.90 SNA-176 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 208 176 124 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 8.19 6.93 4.88 SNA-254 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 286 254 192 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 11.26 10.00 7.56 SNA-305 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 337 305 244 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 13.27 12.00 9.61 SNA-381 45 34,5 8 28 43,5 165,5 265,5 413 381 319 1.77 1.36 .32 1.10 1.71 6.52 10.45 16 15 12.56 Thermometerrohrmit einer doppelten Skala in Celsius / Fahrenheit bis +80°C / +180°F aTyp Optischer Niveauanzeiger SNA bNenngröße SNA-076 (Nenngröße 76mm / 2.99 in) 076 SNA-127 (Nenngröße 127mm / 5.00 in) 127 SNA-150 (Nenngröße 150mm / 5.91 in) 150 SNA-176 (Nenngröße 176mm / 6.93 in) 176 SNA-254 (Nenngröße 254mm / 10.00 in) 254 SNA-305 (Nenngröße 305mm / 12.00 in) 305 SNA-381 (Nenngröße 381mm / 15.00 in) 381 Siehe Seite 15 für alternative Nenngrößen. cDichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) (Lieferstandard) B FKM (Viton®) V dSkalenplatten-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) S Neutrale Ausführung ohne Logo N Kundenspezifische Ausführung (bitte angeben) X eThermometer Ohne Thermometer (Lieferstandard) 0 Rotes Thermometerrohr auf der Skalenplatte T Blaues Thermometerrohr auf der Skalenplatte TB Fühlerthermometer (200mm / 7.87 in) mit einer Skala in Celsius bis 100°C T1C Fühlerthermometer (300mm / 11.81 in) mit einer Skala in Celsius bis 100°C T2C Fühlerthermometer (200mm / 7.87 in) mit einer Skala in °C / °F bis 100°C / 200°F T1CF Fühlerthermometer (300mm / 11.81 in) mit einer Skala in °C / °F bis 100°C / 200°F T2CF fHohlschrauben Metr. ISO-Gewinde M12 (Lieferstandard) 12 Metr. ISO-Gewinde M10 10 UNC-Gewinde 1/2 – 13 UNC U1 UNF-Gewinde 1/2 – 20 UNF U2 UNEF-Gewinde 1/2 – 28 UNEF U3 gTemperaturschalter / Temperatursensor / Auslaufstopp OhneTemperaturschalter /Temperatursensor /Auslaufstopp - Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Standardanschluss ausgerüstet 0 Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Anschluss M12 ausgerüstet OD Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Standardanschluss ausgerüstet C Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Anschluss M12 ausgerüstet CD Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100; mit Anschluss M12 ausgerüstet PT100 Auslaufstopp Set A DA Auslaufstopp Set B DB Temperaturschalter / Temperatursensoren nur für M12. Siehe Seite 18 und 19 für weitere Informationen. hSchalttemperatur Schalttemperatur bei +60°C / +140°F 60 Schalttemperatur bei +70°C / +158°F 70 Schalttemperatur bei +80°C / +176°F 80 Schalttemperatur bei +90°C / +194°F 90 Anzugeben bei Verwendung eines Temperaturschalters. Optionen T1C/CF und T2C/CF nicht für Hohlschrauben M10 und nicht in Verbindung mit Temperaturschaltern oder Temperatursensoren. Siehe 18 für weitere Informationen. Bestellschlüssel Maximal zulässige Toleranz für Befestigungsbohrungen (Maß L2) entsprechend DIN ISO 2768-f: ±0,20mm / .008in für alle Nenngrößen. YOUR LOGO Befestigungsbohrung: Ø13 (Ø.51) für M12 / Ø10,5 (Ø.41) für M10 / Ø13,5 (Ø.53) für UNC, UNF und UNEF Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). SNA - 127 - B - S - O - 12 - O - 60

A www.stauff.com/10/de/#15 15 Außerdem erhältlich: Niveauanzeiger § Typ SNK in Sonderlängen Optisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern bis zu einer maximalen Nenngröße des Niveauanzeigers von 950mm / 37.4in Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Niveauanzeiger (Sonderausführungen) Typ SNA/SNK Optische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2bar / 29PSI; ideal für individuelle Anwendungen hinsichtlich Abmessung und Fassungsvermögen des Behälters. Nenngröße ƒ Sondergrößen über den Standard von 305mm / 12 in hinaus bis zu einer maximalen Nenngröße von 950mm / 37.4 in möglich – auch in kleinen und mittleren Stückzahlen ƒ Millimetergenaue Fertigung entsprechend Kundenanforderungen Bauform ƒ Robuste Ausführung dank einer oder mehrerer Verstrebungen über das Sichtfeld des Niveauanzeigers; ƒ Positionierung nach konstruktiven Gesichtspunkten sowie unter Berücksichtigung von Kundenanforderungen ƒ Präzise Anzeige des Füllstandes wahlweise über Skalenplatte (fürNenngrößen bis 670 mm / 26.4 in) oder farbiger Schwimmerkugel (empfohlen für Nenngrößen ab 670 mm / 26.4 in) Zubehör / Optionen ƒ Rotes / blaues Thermometerrohr auf der Skalenplatte mit einem Anzeigebereich bis +80°C / +180° F ƒ Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 °C / +200 °F ƒ Temperaturschalter ƒ Temperatursensoren ƒ Auslaufstopp ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 18 / 19 / 20 für weitere Informationen. Produktmerkmale Anfrage-Checkliste Nenngröße Gehäuse-Werkstoff Gehäuse-Bauform Hohlschrauben Schrauben-Werkstoff Dichtungswerkstoff Art der Anzeige Zubehör / Optionen Aluminium Stahl Edelstahl Stahl Edelstahl Schraubenmittenabstand (in mm) NBR (Buna-N®) FKM (Viton®) EPDM M12 M10 1/2 – 13 UNC 1/2 – 20 UNF 1/2 – 28 UNEF Skalenplatte aus PVC Anzeige überSchwimmkörper (empfohlen für Nenngrößen ab 670 mm / 26.4 in) Anzeige über Skalenplatte (Für Nenngrößen kleiner als 670 mm / 26.4 in) Alternative Dichtungswerkstoffe bitte separat anfragen. Alternative Arten der Niveauanzeige (Magnetschalter, etc.) bitte separat anfragen. Skalenplatte aus Aluminium Reguläre Bauform: Unterteilung des Sichtfeldes nach konstruktiven Gesichtspunkten. Alternative Bauformen bitte mit entsprechender Zeichnung anfragen. Ohne Thermometerrohr auf der Skalenplatte Thermometerrohr mit einer Skala in Celsius / Fahrenheit bis +80 °C / +180 °F Länge: 200mm / 7.87 in Fühlerthermometer Länge: 300mm / 11.81 in Skala in Celsius bis +100 °C Skala in °C / °F bis +100 °C / +200 °F Temperaturschalter TS-SNA/SNK Öffner; Standardanschluss Öffner; Anschluss M12 Schließer; Standardanschluss Schließer; Anschluss M12 Schalttemperatur bei +60°C / +140°F Schalttemperatur bei +70°C / +158°F Schalttemperatur bei +80°C / +176°F Schalttemperatur bei +90°C / +194°F Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100 Bitte verwenden Sie zur Anfrage vom Standard abweichender Niveauanzeiger folgende Checkliste, um uns Ihre Anforderungen mitzuteilen. Sofern notwendig, geben Sie bitte auch Informationen zu den eingesetzten Medien mit an (Typ, Temperatur, Viskosität). Mit STAUFF Logo Neutrale Ausführung ohne Logo Kundenspezifische Ausführung (bitte angeben) Auslaufstopp Set A Set B Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger ƒ Reduzierung von Schwingungen des Schauglases durch spezielle Kunststoff-Dämpfungselemente (Lieferstandard für Nenngrößen ab 450mm / 17.7 in) Werkstoffe Für die jeweilige Kundenanwendung stehen unterschiedliche Werkstoffe der Komponenten (Schauglas, Gehäuse, Dichtun - gen, Schrauben) zur Verfügung; siehe Anfrage-Checkliste. Gerne stehen wir bei der Auswahl der korrekten Werkstoffkombination bei Anwendungen, wie verbesserte UV- und Chemikalienbeständigkeit, Tieftemperatureignung bis -50°C / -58 °F oder bei Einsatz mit anderen Medien (z.B. Bioöle, Diesel, Benzin), zur Verfügung. Deutsch Adapter Kabel

A 16 www.stauff.com/10/de/#16 Niveauanzeiger Typ SNK Produktmerkmale Optisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2bar / 29PSI Nenngrößen und Bauformen ƒ 5 Nenngrößen von 127mm / 5.00 in bis 381mm / 15.00 in ƒ Sichtfeld entweder ungeteilt (SNK-127 ... 176) oder in 2 (SNK-254) oder 3 Abschnitte (SNK-305 und SNK-381) unterteilt Medienkompatibilität ƒ Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Werkstoffe ƒ Gehäuse aus Aluminium, pulverbeschichtet ƒ Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) ƒ Schwimmer aus Polyamid (PA) ƒ Dichtungen aus FKM (Viton®) Alternative Werkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalien - beständigkeit, für Tieftemperatureignung bis -50°C / -58 °F oder bei Einsatz mit anderen Medien (z.B. Bioöle, Diesel, Benzin) sind für die Komponenten (Schauglas, Gehäuse, Dichtungen, Schrauben) auf Anfrage erhältlich. Elektrische Spezifikationen ƒ Schalter wird aktiviert, wenn der magnetische Schwimmer unter das Schaltniveau sinkt (~ 60mm / ~ 2.36 in über der unteren Hohlschraube) ƒ Wahlweise als Öffner (n/c) oder Schließer (n/o) ƒ Ausgerüstet mit Standardanschluss (Typ C / O) oder Anschluss M12 (Typ CD / OD) ƒ Abgangsrichtung der Leitungsdose (rechts / links) kann beim Anschluss der elektrischen Kontakte selbst bestimmt werden (Typ C / D) oder ist werksseitig rechts (Typ CD / OD) ƒ Kontaktbelastung: max. 10W (Typ C / CD) oder 5W (Typ O / OD) ƒ Schaltspannung: max. 50VAC/DC ƒ Schaltstrom: max. 0,25 A Technische Daten ƒ Schutzklasse IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser (IP 67 auf Anfrage) ƒ Temperatureinsatzbereich: -30°C ... +80 °C / -22°F ... +176 °F ƒ Empf. Schraubenanzugsmoment: 8N·m / 5.9ft·lb ƒ Mindestabstand zu anderen Magnetischen Bauteilen oder elektrischen Leitungen: 10 mm / .39 in Zubehör / Optionen ƒ Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 °C / +200 °F ƒ Temperaturschalter ƒ Temperatursensoren ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 18 / 19 / 20 für weitere Informationen. Abmessungen Nenngröße Abmessungen (mm / in) A B1 B2 C (Max.) D E F (mit T1) F (mit T2) L1 L2 L3 SNK-127 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 205 127 ~60 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 8.07 5.00 ~2.36 SNK-150 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 228 150 ~60 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 8.98 5.91 ~2.36 SNK-176 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 254 176 ~60 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 10.00 6.93 ~2.36 SNK-254 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 332 254 ~60 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 13.07 10.00 ~2.36 SNK-305 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 383 305 ~60 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 15.08 12.00 ~2.36 SNK-381 56 34,5 ~50 8 35,1 51,5 157,5 257,5 459 381 ~60 2.20 1.36 ~1.97 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 18.07 15 ~2.36 Anschluss und Elektrische Funktionen Typ C / O: Standardanschluss (Kontaktabstand: 11mm / .43in), ähnlich DIN EN 175301-803-B / ISO 6952 Typ CD / OD: 5-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101 Typ C Typ O Schließer: Kontakt schließt bei Erreichen des Schaltniveaus Öffner: Kontaktöffnet bei Erreichen des Schaltniveaus A B1 L2 D C E F Fühlerthermometer T1/T2 (optional) B2 L3 Schaltniveau Maßtabelle zeigt das Maß L1 nur für die Ausführung mit Standardanschluss (Typ C / O). Maximal zulässige Toleranz für Befestigungsbohrungen (Maß L2) entsprechend DIN ISO 2768-f: ±0,20mm / .008in für alle Nenngrößen. PG9 Anschluss 3 nicht belegt ~50 (~1.97) 28 (1.10) M12 28 (1.10) ~55 (~2.17) 25 (.98) AnalogSignal 24VDC 0VDC Anschluss1nichtverfügbar Anschluss 2 nicht belegt Bestellschlüssel aTyp Optisch/elektrischer Niveauanzeiger SNK bNenngröße SNK-127 (Nenngröße 127mm / 5.00 in) 127 SNK-150 (Nenngröße 150mm / 5.91 in) 150 SNK-176 (Nenngröße 176mm / 6.93 in) 176 SNK-254 (Nenngröße 254mm / 10.00 in) 254 SNK-305 (Nenngröße 305mm / 12.00 in) 305 SNK-381 (Nenngröße 381mm / 15.00 in) 381 Siehe Seite 15 für alternative Nenngrößen. cDichtungswerkstoff FKM (Viton®) V dElektrische Funktion Öffner (n/c), öffnet bei Erreichen des Schaltniveaus; mit Standardanschluss ausgerüstet 0 Öffner (n/c), öffnet bei Erreichen des Schaltniveaus; mit Anschluss M12 ausgerüstet OD Schließer (n/o), schließt bei Erreichen des Schaltniveaus; mit Standardanschluss ausgerüstet C Schließer (n/o), schließt bei Erreichen des Schaltniveaus; mit Anschluss M12 ausgerüstet CD eThermometer Ohne Thermometer (Lieferstandard) 0 Fühlerthermometer (200mm / 7.87 in) mit einer Skala in Celsius bis 100°C T1C Fühlerthermometer (300mm / 11.81 in) mit einer Skala in Celsius bis 100°C T2C Fühlerthermometer (200mm / 7.87 in) mit einer Skala in °C / °F bis 100°C / 200°F T1CF Fühlerthermometer (300mm / 11.81 in) mit einer Skala in °C / °F bis 100°C / 200°F T2CF Befestigungsbohrung: Ø13 (Ø.51) für M12 / Ø10,5 (Ø.41) für M10 / Ø13,5 (Ø.53) für UNC, UNF, UNEF L1 ( ) +1 -4 +.039 -.157 33 (1.30 ) +1 -4 +.039 -.157 SNK - 127 - V - C - O - 12 - O - 60 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). fHohlschrauben Metr. ISO-Gewinde M12 (Lieferstandard) 12 Metr. ISO-Gewinde M10 10 UNC-Gewinde 1/2 – 13 UNC U1 UNF-Gewinde 1/2 – 20 UNF U2 UNEF-Gewinde 1/2 – 28 UNEF U3 gTemperaturschalter / Temperatursensor / Auslaufstopp OhneTemperaturschalter /Temperatursensor /Auslaufstopp - Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Standardanschluss ausgerüstet 0 Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Anschluss M12 ausgerüstet OD Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Standardanschluss ausgerüstet C Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Anschluss M12 ausgerüstet CD Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100; mit Anschluss M12 ausgerüstet PT100 Auslaufstopp Set A DA Auslaufstopp Set B DB Temperaturschalter / Temperatursensoren nur für M12. Siehe Seite 18 und 19 für weitere Informationen. hSchalttemperatur Schalttemperatur bei +60°C / +140°F 60 Schalttemperatur bei +70°C / +158°F 70 Schalttemperatur bei +80°C / +176°F 80 Schalttemperatur bei +90°C / +194°F 90 Anzugeben bei Verwendung eines Temperaturschalters. Optionen T1C/CF und T2C/CF nicht für Hohlschrauben M10 und nicht in Verbindung mit Temperaturschaltern oder Temperatursensoren. Siehe 18 für weitere Informationen.

A www.stauff.com/10/de/#17 17 Niveauanzeiger (Kompakte Ausführung) Typ SNKK Produktmerkmale Optisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstan - des in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2bar / 29PSI; ideal für Anwendungen, bei denen es auf eine platzsparende Installation ankommt. Nenngrößen und Bauformen ƒ 6 Nenngrößen von 127mm / 5.00 in bis 381mm / 15.00 in ƒ Kompakte Ausführung ermöglicht platzsparende Installation: Stets 40mm / 1.57 in kürzere Gesamthöhe im Vergleich mit Niveauanzeigern SNKK einer vergleichbaren Nenngröße ƒ Sichtfeld entweder ungeteilt (SNKK-127 ... 176) oder in 2 (SNKK-254) oder 3 Abschnitte (SNKK-305 und SNKK381) unterteilt Medienkompatibilität ƒ Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Werkstoffe ƒ Gehäuse aus Aluminium, pulverbeschichtet ƒ Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) ƒ Schwimmerkugel aus Polypropylen (PP) ƒ Dichtungen aus FKM (Viton®) Alternative Werkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalien - beständigkeit, für Tieftemperatureignung bis -50°C / -58 °F oder bei Einsatz mit anderen Medien (z.B. Bioöle, Diesel, Benzin) sind für die Komponenten (Schauglas, Gehäuse, Dichtungen, Schrauben) auf Anfrage erhältlich. Elektrische Spezifikationen ƒ Schalter wird aktiviert, wenn der magnetische Schwimmer unter das Schaltniveau sinkt (~ 60mm / ~ 2.36 in über der unteren Hohlschraube) ƒ SPDT-Schaltfunktion (Single Pole Double Throw wechsler) ƒ Ausgerüstet mit Anschluss M12 ƒ Abgangsrichtung der Leitungsdose ist werksseitig nach rechts oben gerichtet Technische Daten ƒ Schutzklasse IP 67: Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser; selbst Eintauchen in Wasser (bis zu 1m / 3.28ft) ist unter definierten Bedingungen von Druck und Zeit möglich (IP 69K auf Anfrage) ƒ Temperatureinsatzbereich: -30°C ... +80 °C / -22°F ... +176 °F ƒ Empf. Schraubenanzugsmoment: 8N·m / 5.9ft·lb ƒ Mindestabstand zu anderen Magnetischen Bauteilen oder elektrischen Leitungen: 10 mm / .39 in Zubehör / Optionen ƒ Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 °C / +200 °F ƒ Temperaturschalter ƒ Temperatursensoren ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 18 / 19 / 20 für weitere Informationen. Abmessungen Nenngröße Abmessungen (mm / in) A B1 B2 C (Max.) D E F (mit T1) F (mit T2) L1 L2 L3 SNKK-127 56 34,5 ~55 8 35,1 51,5 157,5 257,5 165 127 ~60 2.20 1.36 ~2.17 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 6.50 5.00 ~2.36 SNKK-150 56 34,5 ~55 8 35,1 51,5 157,5 257,5 188 150 ~60 2.20 1.36 ~2.17 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 8.98 5.91 ~2.36 SNKK-176 56 34,5 ~55 8 35,1 51,5 157,5 257,5 214 176 ~60 2.20 1.36 ~2.17 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 8.43 6.93 ~2.36 SNKK-254 56 34,5 ~55 8 35,1 51,5 157,5 257,5 292 254 ~60 2.20 1.36 ~2.17 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 11.50 10.00 ~2.36 SNKK-305 56 34,5 ~55 8 35,1 51,5 157,5 257,5 343 305 ~60 2.20 1.36 ~2.17 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 13.50 12.00 ~2.36 SNKK-381 56 34,5 ~55 8 35,1 51,5 157,5 257,5 343 381 ~60 2.20 1.36 ~2.17 .32 1.26 2.03 6.20 10.14 13.50 15 ~2.36 fHohlschrauben Metr. ISO-Gewinde M12 (Lieferstandard) 12 Metr. ISO-Gewinde M10 10 UNC-Gewinde 1/2 – 13 UNC U1 UNF-Gewinde 1/2 – 20 UNF U2 UNEF-Gewinde 1/2 – 28 UNEF U3 gTemperaturschalter / Temperatursensor / Auslaufstopp OhneTemperaturschalter /Temperatursensor /Auslaufstopp - Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Standardanschluss ausgerüstet 0 Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Anschluss M12 ausgerüstet OD Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Standardanschluss ausgerüstet C Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Anschluss M12 ausgerüstet CD Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100; mit Anschluss M12 ausgerüstet PT100 Auslaufstopp Set A DA Auslaufstopp Set B DB Temperaturschalter / Temperatursensoren nur für M12. Siehe Seite 18 und 19 für weitere Informationen. hSchalttemperatur Schalttemperatur bei +60°C / +140°F 60 Schalttemperatur bei +70°C / +158°F 70 Schalttemperatur bei +80°C / +176°F 80 Schalttemperatur bei +90°C / +194°F 90 Anzugeben bei Verwendung eines Temperaturschalters. Optionen T1C/CF und T2C/CF nicht für Hohlschrauben M10 und nicht in Verbindung mit Temperaturschaltern oder Temperatursensoren. Siehe 18 für weitere Informationen. Bestellschlüssel aTyp Optisch/elektrischer Niveauanzeiger (Kompakte Ausführung) SNKK bNenngröße SNKK-127 (Nenngröße 127mm / 5.00 in) 127 SNKK-150 (Nenngröße 150mm / 5.91 in) 150 SNKK-176 (Nenngröße 176mm / 6.93 in) 176 SNKK-254 (Nenngröße 254mm / 10.00 in) 254 SNKK-305 (Nenngröße 305mm / 12.00 in) 305 SNKK-381 (Nenngröße 381mm / 15.00 in) 381 Siehe Seite 15 für alternative Nenngrößen. cDichtungswerkstoff FKM (Viton®) V dElektrische Funktion SPDT-Schaltfunktion (Single Pole Double Throw), 1 Kontakt öffnet und 1 Kontakt schließt bei Erreichen DD des Schaltniveaus; mit Anschluss M12 ausgerüstet eThermometer Ohne Thermometer (Lieferstandard) 0 Fühlerthermometer (200mm / 7.87 in) mit einer Skala in Celsius bis 100°C T1C Fühlerthermometer (300mm / 11.81 in) mit einer Skala in Celsius bis 100°C T2C Fühlerthermometer (200mm / 7.87 in) mit einer Skala in °C / °F bis 100°C / 200°F T1CF Fühlerthermometer (300mm / 11.81 in) mit einer Skala in °C / °F bis 100°C / 200°F T2CF Anschluss und Elektrische Funktionen Typ CD / OD: 5-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101 A B1 L2 L1 D C E F B2 L3 Schaltniveau ~55 (~2.17) 26 (1.02) M12 7 (.28) Maximal zulässige Toleranz für Befestigungsbohrungen (Maß L2) entsprechend DIN ISO 2768-f: ±0,20mm / .008in für alle Nenngrößen. Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). –40mm / –1.57in im Vergleich mit Niveauanzeigern SNK 1 Kontakt öffnetund 1 Kontakt schließt bei Erreichen des Schaltniveaus Pin-Belegung bei leerem Tank (Lieferzustand) Befestigungsbohrung: Ø13 (Ø.51) für M12 / Ø10,5 (Ø.41) für M10 / Ø13,5 (Ø.53) für UNC, UNF und UNEF Fühlerthermometer T1/T2 (optional) SNKK - 127 - V - DD - O - 12 - O - 60 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger

A 18 www.stauff.com/10/de/#18 Temperaturschalter Typ TS Anschluss und Elektrische Funktionen Typ C / O: Standardanschluss (Kontaktabstand: 9,4mm / .37in), ähnlich DIN EN 175301-803-B / ISO 6952 Typ CD / OD: 5-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101 PG7 34 (1.34) Produktmerkmale Temperaturüberwachung in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK Installation ƒ Ersetzt die untere Hohlschraube des Niveauanzeigers ƒ Nur für die Befestigungsgröße M12 erhältlich ƒ Befestigungsbohrung: Ø13 mm / Ø.51 in Werkstoffe ƒ Metallteile aus Edelstahl (1.4305) ƒ Kunststoffteile aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) Allgemeine elektrische Spezifikation ƒ Temperaturschalter wird aktiviert, wenn die Medientemperatur die Schalttemperatur erreicht ƒ Wahlweise mit Schalttemperaturen von +60 °C / +140 °F, +70 °C / +158 °F, +80 °C / +176 °F oder +90 °C / +194 °F (bei einer Schalttoleranz von ±5 °C / ±9 °F und einer Hysterese von 35 °C / 63 °F) ƒ Wahlweise als Öffner (n/c) oder Schließer (n/o) ƒ Ausgerüstet mit Standardanschluss (Typ C / O) oder Anschluss M12 (Typ CD / OD) ƒ Temperaturschalter kann um 360° auf seine endgültige Position gedreht werden TS-SNA/SNK - O - 60 Bestellschlüssel aTyp Temperaturschalter TS zur Verwendung Niveauanzeiger SNA, SNK und SNKK TS-SNA/SNK bElektrische Funktion Öffner (n/c); öffnet bei Erreichen der Schalttemperatur; mit Standardanschluss ausgerüstet 0 Öffner (n/c); öffnet bei Erreichen der Schalttemperatur; mit Anschluss M12 ausgerüstet OD Schließer (n/o), schließt bei Erreichen der Schalttemperatur; mit Standardanschluss ausgerüstet C Schließer (n/o), schließt bei Erreichen der Schalttemperatur; mit Anschluss M12 ausgerüstet CD cSchalttemperatur Schalttemperatur +60 °C / +140 °F 60 Schalttemperatur +70 °C / +158 °F 70 Schalttemperatur +80 °C / +176 °F 80 Schalttemperatur +90°C / +194°F 90 Fühlerthermometer Typ T1/T2 Abmessungen Abmessungen (mm / in) A B In Verbindung mit NiveauanzeigerSNA 39 76 1.54 2.99 In Verbindung mit NiveauanzeigerSNK 47 68 1.85 2.68 In Verbindung mit NiveauanzeigerSNKK 47 68 1.85 2.68 115 (4.53) M12 10 (.39) c17 ( c .67) 48  (1.89) 38  (1.50) A B Produktmerkmale Optische Temperaturanzeige in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK Nenngrößen und Bauformen ƒ Fühlerlänge wahlweise 200mm / 7.87 in oder 300mm / 11.81 in ƒ Durchmesser der Skala 33mm / 1.30 in Alternative Ausführungen auf Anfrage erhältlich. Skalen-Ausführungen ƒ Skala in Celsius von 0°C ... +100 °C ƒ Skala in Celsius / Fahrenheit bis +100 °C / +200 °F Werkstoffe ƒ Fühler aus Edelstahl V4A (1.4571) Technische Daten ƒ Schutzklasse IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser T1: 200 (7.87) T2: 300 (11.81) 33 (1.30) 15,6 (.61) 25,5 (1.00) Elektrische Spezifikationen (Wechselstrom) ƒ Max. Spannung: 250 V, 2,5 (1,6) A, 50 Hz ƒ Max. Strom bei 2000 Schaltungen: 4,0 A bei cosj = 4,45 / 250 V, 135 °C ƒ Max. Strom bei 10000 Schaltungen: 2,5 A bei cosj = 1,00 / 250 V, 150 °C ƒ Min. Schaltstrom: 20 mA Elektrische Spezifikationen (Gleichstrom) ƒ Max. Spannung: 42 V 15,5 (.61) 18 (.71) M12 51 (2.01) Analog Signal 24VDC 0VDC Anschluss1nichtverfügbar Anschluss2nichtbelegt 1 3 2 Thermostat Kabel 2 Thermostat Kabel 2 Masse Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). SW13 (Hex .51) Installation ƒ Benötigt eine spezielle Hohlschraube (mit Innengewinde M8 zum Anschluss des Fühlerthermometers), welche die untere Hohlschraube des Niveauanzeigers ersetzt. ƒ Montage nur mit geeignetem SchraubenschlüsselSW13 (Hex .51); Drehen am Gehäuse kann zur Beschädigung führen Bitte beachten Sie: Fühlerthermometer können nur in Verbindung mit Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK bestellt werden. Siehe Seite 14 bis 17 für weitere Informationen. Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger Zubehör / Optionen ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 20 für weitere Informationen.

A www.stauff.com/10/de/#19 19 Temperatursensor Typ TS-SNA/SNK-PT100 Abmessungen A B 89 (3.50) 20 (.79) M12 M12 6 (.24) TS-SNA/SNK-PT100 Bestellschlüssel aTyp Temperatursensor PT100 TS-SNA/SNK-PT100 Anschluss und Elektrische Funktionen 4-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101 SW16 (Hex .63) M12 6 (.24) 14 (.55) SW16 (Hex .63) 2 4 1 3 Pinbelegung 1 2 3 4 Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). Abmessungen (mm / in) A B In Verbindung mit NiveauanzeigerSNA 43,5 45,5 1.71 1.79 In Verbindung mit NiveauanzeigerSNK 51 38 2.01 1.50 In Verbindung mit NiveauanzeigerSNKK 51 38 2.01 1.50 Technische Daten ƒ Temperatureinsatzbereich (für den Anschluss-Bereich): -25°C ... +80 °C / -13°F ... +176 °F ƒ Schutzklasse IP 68: Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser; selbst Eintauchen in Wasser (mehr als 1m / 3.28ft) ist unter definierten Bedingungen von Druck und Zeit möglich Zubehör / Optionen ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 20 für weitere Informationen. Produktmerkmale Temperaturüberwachung in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK; Analyse von Signalen mit erforderlichen Geräten, einfache Verbindung zu Ihrem Steuergerät oder SPS. Installation ƒ Ersetzt die untere Hohlschraube des Niveauanzeigers ƒ Nur für die Befestigungsgröße M12 erhältlich ƒ Befestigungsbohrung: Ø13 mm / Ø.51 in Werkstoffe ƒ Metallteile (medienberührte Teile) aus Edelstahl V2A (1.4305) Elektrische Spezifikationen ƒ Temperatur-Messbereich: -40°C ... +150 °C / -40°F ... +302 °F ƒ Platin-Messelement PT100 entsprechend DIN EN 60751, Klasse A ƒ Genauigkeit: ±(0,15 K + 0,002 x | t | ) ƒ Max. Kontaktstrom: 2,0mA ƒ Ausgerüstet mit Anschluss M12 mit vergoldeten Kontakten Temperatursensor zur Direktinstallation ohne Niveauanzeiger Typ TS-SNA/SNK-PT100-T Produktmerkmale Temperaturüberwachung in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK; Analyse von Signalen mit erforderlichen Geräten, einfache Verbindung zu Ihrem Steuergerät oder SPS. Installation ƒ Direktinstallation in die Behälterwand oder das Getriebe ƒ Kompakte Ausführung und einfache Installation ƒ Befestigungsbohrung: Ø13 mm / Ø.51 in max. 8 (.31) Bestellschlüssel aTyp Temperatursensor PT100 TS-SNA/SNK-PT100 bDirektinstallation Set zur Direktinstallation (inlusive Mutter M12, Dichtscheibe, Frontflansch und O-Ring) T cDichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) (Lieferstandard) B FKM (Viton®) V EPDM E Das Set zur Direktinstallation kann auch in Verbindung mit dem Temperaturschalter TS (siehe Seite 18) eingesetzt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. TS-SNA/SNK-PT100 - T - B 28 (1.10) 61 (2.40) SW18 (Hex .71) Werkstoffe ƒ Metallteile (medienberührte Teile) aus Edelstahl V2A (1.4305) ƒ Mutter M12 aus Stahl, verzinkt ƒ Frontflansch aus Edelstahl V2A (1.4305) ƒ O-Ring und Dichtscheibe aus NBR (Buna-N®) (Lieferstandard), FKM (Viton®) oder EPDM Technische Details und elektrische Funktionen des Temperatursensors finden Sie oben auf dieser Seite. Zubehör / Optionen ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 20 für weitere Informationen Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger

A 20 www.stauff.com/10/de/#20 Auslaufstopp Typ SDV-SNA/SNK Produktmerkmale Auslaufstopp zur Verwendung in Kombination mit den Hohlschrauben von Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK, der ein schnelles und einfaches Entfernen und Austauschen (z.B. bei Beschädigung) ohne Austreten von Hydraulikflüssigkeit aus dem Behälter ermöglicht Charakteristik ƒ Zur Verwendung in Kombination mit der unteren oder beiden Hohlschrauben des Niveauanzeigern ƒ Distanzadapter für die obere Hohlschraube erhältlich, falls der Auslaufstopp nur an der unteren Hohlschraube verwendet wird ƒ Nur mit der Befestigungsgröße M12 einsetzbar Werkstoffe ƒ Gehäuse aus Edelstahl V2A (1.4301) ƒ Sechskantmutter aus Stahl, Zink/Nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) ƒ Dichtungen aus NBR (Buna-N®) Alternative Werkstoffe auf Anfrage erhältlich. dGehäusewerkstoff Edelstahl V2A (1.4301) W4 eZusammenstellung Set A bestehend aus 1 Auslaufstopp zur Verwendung mit der unten Hohlschraube A und 1 Distanzadapter zur Verwendung mit der oberen Hohlschraube Set B bestehend aus 2 Auslaufstopps zur Verwendung mit beiden Hohlschrauben B Bestellschlüssel aTyp Auslaufstopp zur Verwendung mit Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK SDV-SNA/SNK bBefestigungsgröße Metrisches ISO-Gewinde M12 M12 cDichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) B SDV-SNA/SNK - M12 - B - W4 - A 32,5 (1.28) 64 (2.52) Ø21 für M20x1,5 (Ø.83 für M20x1,5) Füllstand max. 8 (max .31) 60,5 (2.38) 32,5 (1.28) 64 (2.52) Ø21 für M20x1,5 (Ø.83 für M20x1,5) Füllstand max. 8 (max .31) Set B (Max. Füllstand des Behälters liegt über beiden Hohlschrauben) Set A (Max. Füllstand des Behälters liegt zwischen beiden Hohlschrauben) SW32 (Hex 1.26) SW32 (Hex 1.26) SW30 (Hex 1.18) SW30 (Hex 1.18) 24,5 (.96) M12 M20×1.5 24,5 (.96) M12 M20×1.5 55 (2.17) Distanzadapter Auslaufstopp Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). Deutsch Adapter Kabel Typ DT04-4P Produktmerkmale Mit dem Deutsch Adapter Kabel lässt sich von einemM12 Anschluss auf Deutsch Stecker DT04-4P adaptieren. Installation ƒ Adaptiert zum M12 Anschluss des SNK ƒ Adaptiert zum M12 Anschluss des SNKK und TS-SNA/SNK … ƒ Adaptiert zum M12 Anschluss des TS-SNA/SNK-PT100 ƒ Adaptiert zu jedem elektrischen M12 Anschluss in anderen STAUFF Serien Technische Daten ƒ Schutzart IP 68: Staubdicht und Schutz gegen dauerndes Untertauchen ƒ Länge: 100mm (3.93 in) ƒ Temperatureinsatzbereich: -30°C ... +80 °C / -22°F ... +176 °F Bestellschlüssel aTyp Deutsch Adapter Kabel EACC-CAB-M12A/5-DT04-4P-0.1 EACC-CAB-M12A/5-DT04-4P-0.1 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger

A www.stauff.com/10/de/#21 21 Niveau-Temperaturschalter Typ SLTS Produktmerkmale Die STAUFF Niveau-Temperaturschalter (Baureihe SLTS) sind von ihrem Design und ihrer Modularität her einzigartig. Einer ihrer größten Vorteile ist, dass der Endbenutzer das Schaltniveau selbst anpassen kann. Der interne Stützdraht für den Niveau- und Temperaturschalter ermöglicht eine schnelle und einfache Positionsänderung des Niveauschalters. Die Niveaukontakt-Positionen (L, H) sind wie in der Bestellbezeichnung angegeben voreingestellt. Sie können später individuell geändert werden. Bitte beachten Sie einen Mindestabstand von 40 mm / 1.57 in zwischen den Schaltpunkten. Produktmerkmale ƒ geeignet für Mineralöl und HFC-Flüssigkeiten, andere Flüssigkeiten auf Anfrage ƒ mit 1 oder 2 Niveaukontakten erhältlich ƒ 1 integrierter Temperaturschalter (optional) ƒ elektrische Schaltfunktionen: Niveaukontakte: „Öffner“, werden bei fallendem Füllstand ausgelöst Temperaturkontakte: „Öffner“, werden bei steigender Temperatur ausgelöst STAUFF Niveau-Temperaturschalter SLTS sind auf Anfrage auch mit anderen elektrischen Schaltfunktionen erhältlich. Zubehör / Optionen ƒ 1 NPT oder andere auf Anfrage ƒ max. Schaltspannung 115 Volt (für Gewinde N16) ƒ Deutsch Adapter Kabel Siehe Seite 20 für weitere Informationen Werkstoffe ƒ Kontaktrohr: Messing ƒ Schwimmer/Dichtung: NBR (Buna-N®) ƒ max. Betriebstemp.: +80 °C / +176 °F Elektrische Daten ƒ max. Schaltstrom (Niveau): 0.5 A ƒ max. Schaltstrom (Temperatur): 2.0 A ƒ Kontaktbelastung: 10 VA ƒ max. Betriebsspannung: (siehe Bestellschlüssel) ƒ spezifische Dichte: ≥0,8 kg/dm3 ƒ Hysterese: +18 °C / +64.4 °F Schutzart ƒ Schutzart IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser SLTS - 12 - O - H41 - L251 - B12 - G048 - M12 Bestellschlüssel aBaureihe und Typ Niveau-Temperaturschalter SLTS bLänge des Kontaktrohrs L1: 305 mm / 12 in L2: 251 mm / 9.88 in 12 L1: 457 mm / 18 in L2: 403 mm / 15.87 in 18 cSchalttemperatur ohne Temperaturschalter 0 +60 °C / +140 °F 060 +70 °C / +158 °F 070 dH (Oberer Niveaukontakt) ohne oberen Niveaukontakt 0 41 mm / 1.61 in H41 Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). eL (Unterer Niveaukontakt) ohne unteren Niveaukontakt 0 251 mm / 9.88 in (nur SLTS-12) L251 403 mm / 15.87 in (nur SLTS-18) L403 fProzessanschluss G3/4 (Lieferstandard) B12 1 NPT N16 Hinweis: Andere auf Anfrage. gSpannung (Volt AC/DC) 48 Volt max. (Lieferstandard) G048 115 Volt max. (für Gewinde N16) G115 hElektrischer Anschluss ähnlich DIN VDE 0627 / IEV 61984 CB M12-Pin-Terminal M12 Lebensdauer der Schaltkontakte Die hier verwendeten Schaltelemente sind Reed-Schalter, die ihrerseits eine hohe Lebensdauer besitzen. Trotzdem sollten folgende Punkte beachtet werden. Schutz der Kontakte Zur Verringerung hoher Spannungsspitzen durch Selbstinduktion beim Schalten eines Reed-Schalters, können folgende Kontaktschutzmaßnahmen vorgesehen werden: ƒ Gleichspannung: eine parallel zur Last geschaltete Diode, siehe Abbildung A; ƒ Wechselstrom: ein parallel zur Last geschaltetes RC-Glied, siehe Abbildung B und Tabelle unten SchaltspannungV 10 VA 25 VA 50 VA 75 VA 100 VA R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) R (Ω) C (µF) 24 22 0,022 1 0,1 1 0,47 1 1 1 1 48 120 0,0047 22 0,022 1 0,1 1 0,47 1 0,47 110 470 0,001 120 0,0047 22 22 22 0,047 22 0,1 A Kontakt Last Schutzdiode B Kontakt Last RC-Glied Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Niveau- und Temperaturanzeiger Hex 36 M3 Masseanschluss 34 (1.34) 16 (.63) 45 (1.77) 41 (1.61) L2 L1 Kontaktbereich H Kontaktbereich L G 25 (.98) Ø 23,5 (.93) 23,5 (.93) Ø 11 (.43) (1.42) zwei Niveaukontakte ein Temperaturkontakt J H L Schaltbild (CB) zwei Niveaukontakte ein Temperaturkontakt (.14) 3.5 1 2 3 4 Hex 36 M3 Masseanschluss M12x1 16 (.63) 45 (1.77) 41 (1.61) L2 Kontaktbereich H Kontaktbereich L G 8,5 (.33) Ø 23,5 (.93) 23,5 (.93) Ø 11 (.43) (1.42) (.14) 3.5 Darstellung für Schwimmerposition unten 3 2 4 +1 J L H 2 3 4 +1 Schaltbild (M12) L1 J L oder H 2 3 +1 ein Niveaukontakt ein Temperaturkontakt J L oder H 2 3 +1 ein Niveaukontakt ein Temperaturkontakt

www.stauff.com/10/de/#23 B 23 Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einfüll- und Belüftungsfilter Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB-1 / 2 / 3 (Einschraub-Version) 24 25 26 27 SPB-4 / 5 (Flansch-Version) Zubehör / Optionen Messstäbe / Einfüllsiebe / Druckbeaufschlagung SPBN (Kompakte Ausführung; Einschraub-Version) 28 24 - 31 28 29 30 31 31 SPBN (Kompakte Ausführung; Bajonett-Version) Durchflusskennlinien Zubehör / Optionen / Durchflusskennlinien Messstäbe / Einfüllsiebe / Druckbeaufschlagung Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter Mini SPBM (Einschraub-Version) SES (Einschraub-Version) SES (Anschweiß-Version) Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter SMBT-47 (Einschraub-Version) 32 33 SMBB-47 (Bajonett-Version) SMBT-80 (Einschraub-Version) 34 32 - 37 35 36 37 SMBB-80 (Bajonett-Version) SMBP-80 (Aufsteck-Version) Abschließbare Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter SMBL (Klemm-, Gewinde und Aufsteck-Version) Zubehör / Optionen Winkeladaptersatz ASMB-1 (Polyamid Version) 38 38 Winkeladaptersatz ASMB-2 (Aluminium Version) Erhöhter Bajonettflansch EBF 39 38 - 39 39 Anschweißring WR

24 www.stauff.com/10/de/#24 B Produktmerkmale Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Charakteristik ƒ 3 unterschiedliche Kappen- Ø erhältlich ƒ Einschraub-Version mit BSP-Außengewinde (ISO 228) oder NPT-Außengewinde (ANSI B1.20.1) ƒ Temperatureinsatzbereich: -40°C ... +120 °C / -40°F ... +248 °F Werkstoffe ƒ Aus nicht-rostenden Werkstoffen gefertigt ƒ Körper und Kappe aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) ƒ Dichtungen aus NBR (Buna-N®) Alternative Werkstoffe auf Anfrage erhältlich. Zubehör / Optionen ƒ Druckbeaufschlagung mit bis zu 0,7bar / 10PSI (nicht erhältlich für SPB-1) ƒ Luftfilterelement ƒ Spritzschutz ƒ Kunststoff-Messstab mit integriertem Spritzschutz ƒ Kunststoff-Messstab mit integriertem Magnet ƒ Ölnebelabscheider (nicht für SPB-1) Siehe Seite 26 und 53 für weitere Informationen. Maximaler Luftdurchsatz ƒ 0,15 m³/min / 5.30 cfm für SPB-1 ƒ 0,40 m³/min / 14.13 cfm für SPB-2 ƒ 1,00 m³/min / 35.31 cfm für SPB-3 Siehe Seite 27 für Durchflusskennlinien. Installation ƒ Empfohlenener Einbauraum: Ø48mm / Ø1.89 in für SPB-1, Ø90mm / Ø3.54in für SPB-2, und Ø122mm / Ø4.80in für SPB-3 SW27 (Hex 1.06) Ø45 (Ø1.77) 13,5* (.53)* 47 (1.85) SW30 (Hex 1.18) SW36 (Hex 1.42) Ø70 (Ø2.76) Ø101 (Ø3.98) 19,5 (.77) 19,5 (.77) 64 (2.52) 75 (2.96) Gewinde Gewinde Gewinde SPB - 2 - O - 10 - B12 - O - D200 eAnschlussgewinde (Außen) G1/4 (nur für SPB-1) B04 G3/8 (nur für SPB-1 und 2) B06 G1/2 (für SPB-1, 2 und 3) B08 G3/4 (nur für SPB-2 und 3) B12 G1 (nur für SPB-3) B16 1/4NPT (nur für SPB-1) N04 3/8NPT (nur für SPB-1) N06 1/2NPT (nur für SPB-1) N08 3/4NPT (nur für SPB-1, 2 und 3) N12 1NPT (nur für SPB-3) N16 fSpritzschutz Mit Spritzschutz (Lieferstandard) A Ohne Spritzschutz 0 Der Spritzschutz für den Typ SPB-1 kann nur in Verbindung mit einem Messstab verwendet werden, ist jedoch nicht für die Anschlussgewinde-Optionen B04 und N04 verfügbar. Siehe Seite 26 für weitere Informationen. gMessstab Kunststoff-Messstab (200mm / 7.88 in) mit integriertem Spritzschutz D200 Kunststoff-Messstab (300mm / 11.81 in) mit integriertem Spritzschutz D300 Kunststoff-Messstab (300mm / 11.81 in) mit integriertem Magnet D300M Ohne Messstab - Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Siehe Seite 26 für weitere Informationen. Bestellschlüssel aTyp Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB bVersion Einschraub-Version; Kappen-Ø45mm (Ø1.77 in) 1 Einschraub-Version; Kappen-Ø70mm (Ø2.76 in) 2 Einschraub-Version; Kappen-Ø101mm (Ø3.98 in) 3 cDruckbeaufschlagung Ohne Druckbeaufschlagung (Lieferstandard) 0 Druckbeaufschlagt mit 0,2bar / 3 PSI B0.2 Druckbeaufschlagt mit 0,35bar / 5PSI B0.35 Druckbeaufschlagt mit 0,7bar / 10PSI B0.7 Typ SPB-1 ist nur ohne Druckbeaufschlagung verfügbar. Siehe Seite 26 für weitere Informationen. dLuftfilterelement (Werkstoff / Feinheit) 10μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) 10 40μm Schaumstoff / PUR 40 3μm Glasfaservlies, sterngefaltet E03 10μm Filterpapier, sterngefaltet L10 Die Optionen E03 und L10 sind nur für den Typ SPB-3 verfügbar. Alternative Werkstoffe / Feinheiten auf Anfrage. SPB-1 SPB-2 (Siehe Seite 28 für Kompakte Ausführung SPBN) SPB-3 Anschlussgewinde-Optionen Gewinde SPB-1 SPB-2 SPB-3 Code BSP Außen (ISO 228) G1/4 • • • B04 G3/8 • • • B06 G1/2 • • • B08 G3/4 • • • B12 G1 • • • B16 Gewinde SPB-1 SPB-2 SPB-3 Code NPT Außen (ANSI B1.20.1) 1/4 • • • N04 3/8 • • • N06 1/2 • • • N08 3/4 • • • N12 1 • • • N16 • Lieferstandard Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in). * für Gewinde Typ N12: 16,0 (.63) Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter Typ SPB-1 / 2 / 3 (Einschraub-Version) Katalog 10 § Ausgabe 01/2024 Einfüll- und Belüftungsfilter

RkJQdWJsaXNoZXIy ODUyNzU=